一、定语后置的定义

定语后置是现代汉语中一种常见的语法现象,指的是在现代汉语中，定语通常位于名词或代词之前，但在某些情况下，定语会被放在名词或代词之后，形成定语后置的现象，这种语法现象在古代汉语中也存在，在现代汉语中也被广泛应用，尤其是在文学作品中。定语后置是一种非常灵活的语法现象，它可以使句子更加生动、形象，也可以使句子的表达更加丰富、深刻，本文将从定语后置的定义、定语后置的作用、定语后置的类型、定语后置的翻译等方面进行探讨，旨在帮助读者更好地理解和掌握定语后置这一语法现象。

定语是现代汉语中修饰名词或代词的成分,通常位于名词或代词之前。“美丽的花朵”中，“美丽”是定语，修饰名词“花朵”，但在某些情况下，定语会被放在名词或代词之后，形成定语后置的现象。“我有一个姐姐，她是一名医生”中，“她是一名医生”是定语，修饰名词“姐姐”，但它被放在了名词“姐姐”之后，形成了定语后置的现象。

定语后置的作用

定语后置的作用主要有以下几点：

1. 强调作用：定语后置可以起到强调的作用，使定语所修饰的名词或代词更加突出。“那个穿红衣服的女孩是我的朋友”中，“穿红衣服的”是定语，修饰名词“女孩”，但它被放在了名词“女孩”之后，起到了强调的作用，使读者更加关注那个穿红衣服的女孩。
2. 丰富表达：定语后置可以使句子的表达更加丰富、深刻，增加句子的文采和韵味。“春风又绿江南岸，明月何时照我还”中，“春风又绿江南岸”是定语，修饰名词“江南岸”，但它被放在了名词“江南岸”之后，使句子更加生动、形象，也增加了句子的韵味。
3. 平衡句子结构：定语后置可以起到平衡句子结构的作用，使句子更加流畅、自然。“在那个遥远的小山村，有一个我深爱着的姑娘”中，“在那个遥远的小山村”是状语，修饰整个句子，但它被放在了名词“姑娘”之后，使句子的结构更加平衡，也更加流畅。

定语后置的类型

定语后置的类型主要有以下几种：

1. 形容词性短语作定语后置：形容词性短语作定语时，通常放在名词或代词之后。“他是一个勤奋的学生”中，“勤奋的”是形容词性短语，修饰名词“学生”，但它被放在了名词“学生”之后，形成了定语后置的现象。
2. 副词性短语作定语后置：副词性短语作定语时，通常放在名词或代词之后。“他今天早上刚刚买了一本书”中，“刚刚”是副词性短语，修饰动词“买”，但它被放在了名词“书”之后，形成了定语后置的现象。
3. 数量词作定语后置：数量词作定语时，通常放在名词或代词之后。“我有两个姐姐，一个在上海，一个在北京”中，“两个”是数量词，修饰名词“姐姐”，但它被放在了名词“姐姐”之后，形成了定语后置的现象。
4. “的”字短语作定语后置：“的”字短语作定语时，通常放在名词或代词之后。“这是我妈妈做的蛋糕”中，“我妈妈做的”是“的”字短语，修饰名词“蛋糕”，但它被放在了名词“蛋糕”之后，形成了定语后置的现象。
5. 介词短语作定语后置：介词短语作定语时，通常放在名词或代词之后。“他在教室里看书”中，“在教室里”是介词短语，修饰动词“看书”，但它被放在了名词“书”之后，形成了定语后置的现象。
6. 主谓短语作定语后置：主谓短语作定语时，通常放在名词或代词之后。“那个正在跑步的人是我的朋友”中，“正在跑步的”是主谓短语，修饰名词“人”，但它被放在了名词“人”之后，形成了定语后置的现象。
7. 动宾短语作定语后置：动宾短语作定语时，通常放在名词或代词之后。“我喜欢吃的水果是苹果”中，“喜欢吃的”是动宾短语，修饰名词“水果”，但它被放在了名词“水果”之后，形成了定语后置的现象。
8. 形容词性从句作定语后置：形容词性从句作定语时，通常放在名词或代词之后。“我喜欢的电影是《泰坦尼克号》”中，“我喜欢的”是形容词性从句，修饰名词“电影”，但它被放在了名词“电影”之后，形成了定语后置的现象。

定语后置的翻译

定语后置的翻译方法主要有以下几种：

1. 前置法：将定语翻译成汉语中的前置定语，放在被修饰的名词或代词之前。“那个穿红衣服的女孩是我的朋友”可以翻译成“那个穿红衣服的女孩是我的朋友”。
2. 后置法：将定语翻译成汉语中的后置定语，放在被修饰的名词或代词之后。“我有一个姐姐，她是一名医生”可以翻译成“我有一个姐姐，她是一名医生”。
3. 融合法：将定语翻译成汉语中的前置定语和后置定语，放在被修饰的名词或代词前后。“在那个遥远的小山村，有一个我深爱着的姑娘”可以翻译成“在那个遥远的小山村，有一个我深爱着的姑娘”。
4. 省略法：如果定语比较简单，可以省略不译。“他是一个勤奋的学生”可以翻译成“他是一个勤奋的学生”。

定语后置是现代汉语中一种常见的语法现象,它可以使句子更加生动、形象，也可以使句子的表达更加丰富、深刻，本文从定语后置的定义、定语后置的作用、定语后置的类型、定语后置的翻译等方面进行了探讨，旨在帮助读者更好地理解和掌握定语后置这一语法现象，在翻译时，需要根据具体情况选择合适的翻译方法，以确保译文的准确性和流畅性。